‫إنه طلب دفع الرسوم القضائية للمستشارين.‬
‫وقّع على المستندات من فضلك.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة‬ ‫الرئيس التنفيذي (لي دونغ جون)"‬
‫حالما توقّع على المستندات‬
‫ستصبح شريكاً في استخدام الأموال‬ ‫غير المشروعة.‬
‫حالما يُكشف عن الحساب‬
‫سيُصدر بحقك حكم قاس.‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫آنسة "تشوي"!‬
‫لقد وقّع طلب الدفع.‬
‫لا يبدو أن السيد "لي" سيتوقف.‬
‫"سو يون"، إذا كنت تريدين مني أن أتوقف‬
‫فسلّميني‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫لا بد أنه ظن‬
‫أنه يستطيع أن ينجو بذلك‬ ‫بما أنه جزء من الشؤون العامة.‬
‫"سو يون"‬
‫لا تقلقي.‬
‫حتى لو كان بإمكانه أن ينجو بذلك‬
‫سأنصب فخاً لن يتمكن من الهرب منه أبداً.‬
‫آمل أن أرى نتائج جيدة.‬
‫لمصلحتك.‬
‫هذه مستندات لنفقات أنشطة الرئيس التنفيذي.‬
‫إنها دفعة خاصة تُعطى كل شهر.‬
‫"نطلب دفعة قدرها 5,8 مليار وون"‬
‫هذا مبلغ ضخم.‬
‫بم يُستخدم؟‬
‫"غيونغ هو"...‬
‫أعني، الأمين العام "تشو"‬
‫هل لي بكوب من الشاي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هناك قضايا نتولاها دون عقد رسمي.‬
‫تُتولى القضايا‬
‫عبر الهاتف أو أثناء احتساء المشروب‬ ‫مع الأشخاص المقربين لنا.‬
‫إن الحفاظ على هذه الصداقات يكلف مالاً.‬
‫كان الرئيس التنفيذي يهتم بهذا الأمر بنفسه‬ ‫وكنت أقدم تقارير له شخصياً.‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫سنتولى قضايا بعقود رسمية فقط.‬
‫عندها سينخفض ربحنا إلى النصف‬
‫ما يعني أن راتبنا سينخفض إلى النصف أيضاً.‬
‫أتساءل من سيبقى.‬
‫هذه ضغوط غير قانونية.‬
‫هذا ما كان السيد "تشوي" يفعله دائماً.‬
‫هناك العديد من الأمور القذرة‬
‫التي يجب عليك فعلها لتتمتع‬ ‫بشرف أن تكون الرئيس التنفيذي.‬
‫هل تفزعك...‬
‫الرشاوى؟‬
‫سيد "لي".‬
‫إذاً غادر هذه الغرفة.‬
‫صحيح.‬
‫ستُسحب نفقات خاصة‬ ‫من حساب التمويل غير المشروع.‬
‫إذا كانت الآنسة "سين" تلاحق ذاك الحساب‬
‫فذلك يعني أنها ستلاحقك.‬
‫مضى أسبوع على انتقالك إلى هنا‬
‫لكن بالكاد تسنى لنا الوقت لنأكل معاً.‬
‫ظننت أنك مشغول.‬
‫لكنك حتى أعددت هذه الوجبة الخفيفة لنا.‬
‫هذا يذكّرني.‬
‫زرعت بعض أشجار التفاح‬
‫على طول الطريق أمام المنزل.‬
‫سترى تفاحاً عليها في غضون بضعة سنوات.‬
‫أظن أن العودة إلى هنا‬
‫ستتطلب مني وقتاً أطول قليلاً.‬
‫أظن...‬
‫أني سأعود عندما تحمل هذه الأشجار تفاحاً.‬
‫أعلم أنك كنت تنتظرينني.‬
‫أعتذر لأني سأجعلك تنتظرين وقتاً أطول.‬
‫"حركة حساب مصرفي"‬
‫أليس يوم غد ذكرى مرور 49 يوماً‬ ‫على وفاة والدك؟‬
‫أين ستُعقد المراسم؟‬
‫يجب أن نذهب ونقدم تعازينا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫ستُعقد المراسم مع العائلة على ضفة النهر‬
‫حيث توفي والدي.‬
‫"دونغ جون"‬
‫لن تتمكني من تعقب الأموال‬ ‫غير المشروعة بمجرد رؤية‬
‫الحركة المصرفية‬ ‫لمجالس "تايبايك" الاستشارية.‬
‫"يونغ جو"، ألا تملكين صديقاً‬ ‫في هيئة الرقابة المالية؟‬
‫اطلبي تعاونه بشكل غير رسمي.‬
‫سأجد طريقة لتعقب الأموال غير المشروعة...‬
‫لـ"تشوي إيل هوان".‬
‫سمعت أنك لم توافق على النفقات الخاصة.‬
‫إنها من أجل الأشخاص الذين ساعدونا‬ ‫بسبب علاقتنا الوثيقة.‬
‫سنطلب منهم المساعدة في المستقبل أيضاً.‬
‫المفتش العام "لي جين سيونغ"‬
‫هو شخص ساعدنا على بيع‬ ‫"بلو دراغون" للإلكترونيات خارج البلاد.‬
‫نائب الوزير "أوه يونغ جون"‬
‫هو من قاد استثمار الصندوق الأسترالي‬ ‫في "كوريا".‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫يريد رئيسنا التنفيذي الجديد‬ ‫أن تبدأ "تايبايك" بسجل نظيف.‬
‫لنر إن كانت لديه أي أفكار‬
‫تبعدنا عن طرقنا القديمة.‬
‫سأوافق...‬
‫على النفقات الخاصة خلال اليوم.‬
‫المفتش العام "لي جين سيونغ"‬ ‫ونائب الوزير "أوه يونغ جون".‬
‫سألتقي بهما اليوم.‬
‫لدي خدمة لأطلبها‬ ‫من أعضاء المجلس الاستشاري.‬
‫من فضلكم اجعلوا النفقات الخاصة‬ ‫ضعفي ما هي عليه الآن.‬
‫كل من يساعد "تايبايك"‬
‫سيتلقى ضعفي المبلغ الذي كان يتلقاه سابقاً.‬
‫بفضلك، بعنا بنجاح‬ ‫"بلو دراغون" للإلكترونيات.‬
‫سيُجهّز متجرهم الامتيازي باسم زوجتك.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫لنأكل.‬
‫تطوع "دونغ جون" ليرشو أشخاصاً.‬
‫أعتقد أنك أنت من وقع في فخ‬ ‫لا يمكن الهروب منه.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫نظّم محاكمة أولاً، والآن يرشو أشخاصاً.‬
‫سيُعاقب عقاباً شديداً إن كُشفت الحقيقة.‬
‫ما هو هدف "دونغ جون"؟‬
‫إذا أريته الفيديو خاصتك‬
‫فهل سيخبرني؟‬
‫"سو يون".‬
‫لقد تذكرت.‬
‫حاولت أن تلفق لي تهمة قتل "كيم سونغ سيك".‬
‫لم يكن لديك خيار على الأرجح.‬
‫حسناً، هكذا أشعر الآن.‬
‫يُقال إنه عندما يموت شخص ما‬
‫فإن اختيار حياته القادمة يتطلب 49 يوماً.‬
‫إذا كنت قد عشت جيداً، فستكون مباركاً‬
‫وستولد في عائلة عظيمة.‬
‫ماذا لو بُورك كثيراً‬
‫ووُلد في عائلة كعائلة "تشوي إيل هوان"‬
‫أو عائلة "كانغ يو تايك"؟‬
‫هذا دليل لك لتتعقبي الأموال غير المشروعة.‬
‫يمكنك أن تبدئي به.‬
‫يوجد ما يُسمى بالنفقات الخاصة‬
‫التي تُدفع لمن ساعدنا على الضغط على آخرين.‬
‫يجب أن تستدعيهم‬
‫وأن تبدئي بالتحقيق في أمر الرشوة.‬
‫- "دونغ جون"...‬ ‫- حالما يعترفون بها‬
‫استدعيني.‬
‫سأقدم الدليل على مصدره.‬
‫إنه حساب مرتبط بجريمة‬
‫لذا لن تُرفض المذكرة.‬
‫إن الرشوة جريمة خطيرة.‬
‫سيكون هذا سيئاً لك.‬
‫أخبرتك أني سعيد‬
‫لأنه ما زال لدي شيء أتخلى عنه‬
‫من أجل السيد "سين".‬
‫- سأجد طريقة أخرى.‬ ‫- "يونغ جو".‬
‫عندما تظهر الحقيقة وراء موت "كيم سونغ سيك"‬
‫سيحققون في الطريقة التي غُطيت بها.‬
‫سيكتشفون‬
‫كيف زوّرت المحاكمة.‬
‫أنا مستعد لأن أُعاقب‬
‫على ما فعلته.‬
‫الرشوة هي فقط‬
‫جريمة إضافية على قائمة جرائمي.‬
‫تساهلي معي لاحقاً، يا "يونغ جو".‬
‫ادرسي ظروف تخفيف الحكم.‬
‫مع ذلك، سأقبع في السجن لفترة.‬
‫أنا مستعد لأن أُعاقب‬
‫على ما فعلته.‬
‫مع ذلك، سأقبع في السجن لفترة.‬
‫"كبير المشرفين"‬
‫نعم، سيدي، "سين يونغ جو" تتحدث.‬
‫ستُنقل "يونغ جو" إلى شعبة أخرى.‬
‫ستُنقل إلى شعبة لا تملك سلطة التحقيق.‬
‫ستتوقف عن تعقب الحسابات المصرفية.‬
‫تحدثت مسبقاً إلى كبير المشرفين.‬
‫سيدي!‬
‫سمعت عن انتقالك إلى فريق العلاقات العامة.‬
‫ستكتبين مقالات للصحافة.‬
‫كان والدك مراسلاً، لذا فستبقين إرثه حياً.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫سيكون عليك الكتابة فقط بدلاً من التحقيق.‬
‫أيتها الرئيسة، هل ستُنقلين؟‬
‫ماذا عن الحسابات المصرفية‬ ‫التي كنا نتعقبها؟ هل نتوقف هنا؟‬
‫لا.‬
‫تُظهر الصور مسؤولين حكوميين‬ ‫بمناصب عليا يقبلون رشاوى.‬
‫عرفت المبلغ والتاريخ والسبب لهذه الرشاوى.‬
‫لا يمكنني أن أقبل إعادة تعيينك لوظيفتي.‬
‫إذا نُشرت هذه الصور‬
‫فسيشك الناس بسبب انتقالي المفاجئ.‬
‫أرجوك ألا تدع ذلك يحدث.‬
‫حسناً.‬
‫سأبدأ‬
‫التحقيق.‬
‫"وزارة التجارة والصناعة والطاقة"‬
‫أنا في طريقي‬ ‫لأعتقل المفتش العام "لي جين سيونغ".‬
‫ستُستدعى خلال بضعة أيام أيضاً.‬
‫سأجهّز فاتورة الوجبة والتسجيل أيضاً.‬
‫أعلميني إن كنت تحتاجين إلى أي شيء آخر.‬
‫"دونغ جون".‬
‫إذا كنت تريدين رؤيتي، فسرّعي تحقيقك.‬
‫أدخليني غرفة استجوابك.‬
‫من أنتم؟‬
‫أيها المفتش العام‬
‫أنت رهن الاعتقال للاشتباه بالرشوة.‬
‫لديك الحق في تعيين محام...‬
‫اللعنة.‬
‫كيف يمكن لحثالة مثله‬ ‫أن يمتلك كل تلك الحقوق؟‬
‫يجب أن تُسرّع المحاكمة‬ ‫كي أحصل على إفراج مشروط‬
‫قبل أن ينتهي موسم البطيخ.‬
‫تكفل مصرف حكومي‬ ‫بديون "بلو دراغون" للإلكترونيات‬
‫من أجل تصفيتها.‬
‫كنت مشاركاً في العملية وكُوفئت بفرع...‬
‫لُفقت لي التهمة.‬
‫أنا فقط...‬
‫أديت واجبي كموظف حكومي تجاه بلدي...‬
‫أيها المفتش العام.‬
‫هل أخبرها كيف قمت أنا بتخليص ابنك‬
‫من خدمته العسكرية؟‬
‫هل ستشهدين لصالحي في المحكمة؟‬
‫إذا أردت أن تقولي كم كانت مساعدتي كبيرة‬
‫فستحتاجين إلى يومين.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم تُجب على أسئلتها‬
‫فذلك سيجعلني أرغب في إفشاء بعض الأمور.‬
‫هاك.‬
‫تناول بعضه بينما تتكلم.‬
‫أخبرها فقط بكل شيء.‬
‫المفتش العام "لي"‬ ‫من وزارة التجارة والصناعة والطاقة‬
‫كان مشاركاً في تصفية‬ ‫"بلو دراغون" للإلكترونيات.‬
‫تحقق الشرطة في أمر قبوله لرشوة.‬
‫إنهم يجرون تحقيقاً داخلياً‬ ‫استناداً إلى معلومة سرية.‬
‫أعلنت الشرطة أن الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة المحاماة‬
‫الذي قدّم الرشوة سيُستدعى قريباً.‬
‫تخليت عن صناعات "بوغوك"‬
‫لكن "دونغ جون"...‬
‫تخلى عن حياته.‬
‫"دونغ جون"،‬
‫لقد فزت.‬
‫لاقني غداً في مكتب الرئيس التنفيذي.‬
‫سأحضر...‬
‫ما تريده مني.‬
‫لن أودّعك.‬
‫احجز تذكرة طائرة الليلة!‬
‫لا يهمني إن كانت إلى "نيويورك"‬ ‫أو "لوس أنجلوس"، أسرع فقط!‬
‫"المدير (لي) من صناعات (بوغوك)"‬
‫سيد "لي"‬
‫"كانغ جيونغ إيل" يتحدث.‬
‫كيف ستتم تسوية ميراث أبي؟‬
‫يجب أن أراك الآن.‬
‫الليلة‬
‫سأغادر البلاد.‬
‫أبق ممتلكاتي ضمن المؤسسة‬
‫كي لا تحصل عليها الشرطة.‬
‫اعتبر ملاعب الغولف‬
‫تعويض إنهاء الخدمة‬ ‫لمسؤولي صناعات "بوغوك" التنفيذيين.‬
‫يمكنكم اقتسامها فيما بينكم.‬
‫بالمناسبة‬
‫يوجد حساب مصرفي سري.‬
‫لا بد أن الرئيس قد تولى أمر الحساب‬ ‫منذ 30 سنة.‬
‫لا يوجد سجل لسحب الأموال.‬
‫يوجد فقط سجل لإيداعات منتظمة.‬
‫"بيان وديعة"‬
‫لا بد أنه يحصل على جزء من الأرباح‬ ‫من مكان ما بانتظام.‬
‫"مصرف (بانكوك دلتا آسيا)"‬
‫هل يمكنك معرفة‬
‫من أودع هذه الودائع المنتظمة؟‬
‫قد أتمكن من معرفة ذلك إذا طلبت المعلومات.‬
‫"تأكيد الوديعة"‬
‫"المرسل: 307 (سينغيل دونغ)‬ ‫المستلم: (كانغ يو تايك)"‬
‫هل هناك زوج مطلّق‬
‫يلتقي أكثر منا؟‬
‫يجب أن نتوقف عن ذلك.‬
‫اعترف "جيونغ إيل" في فيديو‬ ‫أنه قتل السيد "كيم"‬
‫وقال للسيد "سين" أن يعطي إفادة كاذبة.‬
‫هذا ما أملكه.‬
‫سيصلح الفيديو كل شيء.‬
‫سيُعتقل "جيونغ إيل"‬
‫وسأحمي أنا "تايبايك".‬
‫"تأكيد الوديعة"‬
‫قبل 30 سنة‬
‫أعني‬
‫من الوقت الذي بدأ فيه‬ ‫والدك ووالدي بناء "تايبايك"‬
‫يوجد حساب يتلقى ودائع منتظمة.‬
‫"المرسل: 307 (سينغيل دونغ)"‬
‫لا بد أن هذا هو حساب التمويل‬ ‫غير المشروع السري‬
‫الذي تديره شخصياً.‬
‫إذا انتشر الخبر، فستُغلق "تايبايك".‬
‫لن يتبقى لك‬
‫سوى سجلك كقاتل.‬
‫اهدأ يا سيد "تشوي".‬
‫هذه هي الهدية الأخيرة‬
‫التي تركها لي والدي.‬
‫"سو يون"‬
‫عدني بأن "يونغ جو" ستوقف التحقيق‬
‫وبأنك ستغادر "تايبايك"‬
‫وسأرسل الفيديو لك عبر البريد الإلكتروني.‬
‫ماذا سيكون قرارك؟‬
‫أراهن أنك سترغب‬ ‫في استلام الرسالة الإلكترونية‬
‫من زوجتك السابقة.‬
‫حسناً.‬
‫"كانغ جيونغ إيل"‬
‫"جيونغ إيل"، سبق وقلت لك وداعاً.‬
‫"سو يون".‬
‫أنقذي "جيونغ إيل".‬
‫طلبت لك ما طلبته لـ"دونغ جون".‬
‫أنتما الاثنان...‬
‫يبدو أنكما تنسجمان جيداً معاً.‬
‫نحن الأربعة نشهر سيوفنا في وجوه بعضنا.‬
‫"سو يون"...‬
‫لديها الفيديو خاصتي.‬
‫أنا لدي حساب تمويل‬ ‫"تشوي إيل هوان" غير المشروع.‬
‫أنتما الاثنان تحققان في أمره.‬
‫لم لا‬
‫نخفض السيوف‬
‫جميعنا معاً؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫"يونغ جو"‬
‫لنتابع التحقيق.‬
‫اعتقلي نائب الوزير دون مذكرة.‬
‫استدعيني أولاً إذا لزم الأمر.‬
‫"سو يون".‬
‫لا يمكنني إعطاؤك الفيديو.‬
‫أبي‬
‫أمرني بإنقاذ "جيونغ إيل".‬
‫قد تُعتقل اللجنة الاستشارية.‬
‫لكن...‬
‫ستُعتقل أنت أيضاً للاشتباه بالرشوة.‬
‫سأكون محاميك إن رغبت في ذلك.‬
‫حضّرت نفسي لهذا مسبقاً.‬
‫أريده أيضاً أن يعترف‬
‫بأنه قتل "كيم سونغ سيك" بسبب مشاكل مالية.‬
‫أنا...‬
‫قتلت...‬
‫"سونغ سيك".‬
‫آنسة "سين"، فلنوقف التحقيق.‬
‫- "يونغ جو"، سنتابع.‬ ‫- لا.‬
‫إنه قراري.‬
‫إذا تابعت التحقيق...‬
‫فسيُعتقل "دونغ جون".‬
‫سأزورك بين الحين والآخر.‬
‫ستحتاج إلى أن يزورك أحد ما‬ ‫خلال فترة سجنك الطويلة.‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫آنسة "تشوي".‬
‫استدعيني أولاً.‬
‫عندما تنهار "تايبايك"‬ ‫سنجد طريقة للقبض على "جيونغ إيل".‬
‫أنا فقط لا يمكنني...‬
‫أن أقيّدك قبل أن أقيّد "جيونغ إيل".‬
‫سأقبض على "جيونغ إيل".‬
‫سأحصل على الفيديو مهما تطلب الأمر.‬
‫لذا يا "دونغ جون"‬
‫تأكد من أن تبقى الرئيس التنفيذي‬ ‫حتى أفعل ذلك.‬
‫حتى لو اضطررت‬
‫إلى تقديم رشوة إضافية وارتكاب ذنوب إضافية‬
‫فسأصمد إلى ذلك الحين.‬
‫حتى نقدم "كانغ جيونغ إيل" إلى العدالة،‬
‫لن أستسلم أبداً.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫سمعت أنك وجدت حساب تمويل‬ ‫"تشوي إيل هوان" غير المشروع.‬
‫كنت أعلم أنك ستنجح.‬
‫"جيونغ إيل"...‬
‫"غيونغ هو"‬
‫سأجعل "دونغ جون" يستقيل.‬
‫سيضطر إلى مغادرة "تايبايك".‬
‫يجب...‬
‫أن تساعدني في ذلك.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك أن تشن حرباً خاسرة.‬
‫لو كنت مكانك يا "غيونغ هو"‬
‫لكنت تخليت عنك.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك فعل شيء‬ ‫لا أستطيع فعله بنفسي.‬
‫لدي حساب التمويل غير المشروع‬ ‫لـ "تشوي إيل هوان".‬
‫"سو يون" بين يديّ أيضاً.‬
‫على من‬
‫ستراهن؟ على "دونغ جون" أم عليّ؟‬
‫أنا لم أتخلّ عنك أبداً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا أمزح فقط.‬
‫افعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما المعنى من تعليقك هذه الصورة‬ ‫التي التقطتها في الغرفة‬
‫التي شاركتها مع "دونغ جون"؟‬
‫سأجعل "دونغ جون"‬
‫يستقيل.‬
‫هذا ما تريدينه على أي حال.‬
‫سأكون الرئيس التنفيذي.‬
‫اتفقنا على ذلك أيضاً.‬
‫هناك فرق واحد فقط.‬
‫سأكون الرئيس التنفيذي‬ ‫وأنفذ الأمور على طريقتي.‬
‫كان قلبي يخفق عندما أراك بعد الاستحمام.‬
‫لا أشعر بأي شيء الآن.‬
‫إذاً، يا "سو يون"‬
‫لنتزوج.‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا ما يحتاج إليه الآخر.‬
‫نحن في موقع مثالي لنتشارك غرفة.‬
‫إذا أنجبنا طفلاً معاً‬
‫فلن تحاولي جعل والد طفلك قاتلاً.‬
‫وأنا لن أحاول‬
‫تدمير حياة...‬
‫والدة طفلي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه عرض مربح لكلينا.‬
‫بالكاد سنتكلم.‬
‫يمكنك أن تنامي خارجاً أحياناً.‬
‫ستشعرين بالوحدة.‬
‫سنستخدم سريرين مختلفين.‬
‫- "جيونغ إيل"، ذلك...‬ ‫- قلت إني سأنفذ الأمور على طريقتي.‬
‫أراك في اجتماع اللجنة الاستشارية غداً.‬
‫هل دعوت جميع المدراء إلى مكتبي؟‬
‫سيُستبعد "جيونغ إيل" من جميع الأعمال.‬
‫سيُسحب كل دعم "تايبايك"‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫سأدير جميع الأعمال القانونية‬ ‫لـ"تايبايك" من الآن فصاعداً.‬
‫تلك هي إرادة‬
‫عائلة المالك.‬
‫إلى أن ينتهي التحقيق الداخلي‬
‫سيكون السيد "لي" مسؤولاً عن...‬
‫إنه مجرد رمز.‬
‫تلك هي إرادة اللجنة الاستشارية.‬
‫أخبروني بالوضع الحالي للقضايا القانونية.‬
‫أجل، ها هي القضايا الجديدة‬ ‫التي توليناها هذا الأسبوع.‬
‫مال من أجل اللجنة الاستشارية‬ ‫والنفقات الخاصة.‬
‫سُحبت مليارات الوون كل شهر من أجلها.‬
‫إذا كانوا قد أحضروا سيولة نقدية من الخارج‬
‫إلى حساب "تايبايك"،‬ ‫فستكون هناك آثار باقية.‬
‫لا بد أنه غسل المال بطريقة ما.‬
‫هذا ما أردت معرفته أكثر من أي شيء آخر‬ ‫عندما كنت أعمل هناك.‬
‫إنها ليست بضعة دولارات فقط.‬
‫إنها مليارات الوون.‬
‫هناك مال يُصرف لكن ليست لدي‬ ‫أي فكرة من أين يأتي.‬
‫عملات أجنبية غير قانونية؟‬
‫يمكن فعل ذلك مرة واحدة، وليس كل شهر.‬
‫كانت الكنيسة الكبيرة‬ ‫لوالد زوجة "تشوي إيل هوان"‬
‫تحصل على مليار وون في الأسبوع كتبرعات‬
‫لكن المبلغ انخفض إلى النصف حديثاً.‬
‫أصبح ابنه قاتلاً، بالطبع سينخفض المبلغ.‬
‫بهدوء...‬
‫لنفكر في الأمر بهدوء.‬
‫بالمناسبة‬
‫هل يمكنني البقاء هنا حتى وقت العشاء؟‬
‫لم أكن لأتمكن من احتمال الأمر.‬
‫العاملون في "تايبايك"‬ ‫لا يلقون عليه التحية حتى.‬
‫إنهم تقريباً يطلبون منه أن يستقيل.‬
‫أنا أحقق في كيفية سحبهم‬ ‫للأموال غير المشروعة‬
‫لكني لم أجد أي أدلة.‬
‫خذي وقتك.‬
‫تبدين متعبة.‬
‫إذا أخذت وقتي‬
‫فذلك يعني أنك ستضطر إلى البقاء‬ ‫في "تايبايك" لمدة أطول.‬
‫أنا أحاول أن أسرع، لكن ليس هناك دليل جديد.‬
‫يوجد الكثير من الأشخاص هنا.‬
‫كم يجني هذا المكان من الأرباح برأيك؟‬
‫أيها المحقق "كيم"،‬ ‫كنيسة والد زوجة "تشوي إيل هوان"...‬
‫اعرف ما إذا كانت أعداد أتباع‬ ‫تلك الكنيسة قد انخفضت.‬
‫هناك تقريباً 30,000 شخص في أيام الآحاد.‬
‫لم يتغير شيء، حتى بعد اعتقال السيد "تشوي".‬
‫لكن تبرعاتهم قد انخفضت‬ ‫من مليار وون إلى نصف ذلك المبلغ.‬
‫هناك شيء مريب حقاً.‬
‫إذا صرفوا المعاملة من حساب خارج البلاد‬
‫مباشرة إلى حساب "تايبايك"‬
‫فسيُقبض عليهم فوراً.‬
‫إنهم على الأرجح قد تبرعوا إلى تلك الكنيسة.‬
‫الكنيسة هي منطقة ولاية قضائية‬ ‫خارج الحدود الإقليمية‬
‫حيث لا توجد ضرائب أو تحقيق للنيابة العامة.‬
‫لقد أخفى أمواله تحت ستار التبرعات‬
‫وهرّب نصف مليار كل أسبوع.‬
‫لهذا السبب انخفضت تبرعاتهم إلى النصف‬
‫بعد اعتقال السيد "تشوي".‬
‫هذا جيد.‬
‫جعلنا الجميع يعمل‬ ‫وتحققنا من لقطات المراقبة للكنيسة.‬
‫كانوا يحركون المال كل ليلة أحد.‬
‫من هذه؟‬
‫"يون جيونغ أوك"؟‬
‫والدة "سو يون".‬
‫اتصل بسكرتيرتها‬
‫واعرف مكان وجود "يون جيونغ أوك".‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫بدلاً من التوبة في الكنيسة،‬ ‫قاموا بغسل الأموال.‬
‫هؤلاء الأشخاص‬
‫أسوأ مني.‬
‫لنُلغ الاجتماع اليوم.‬
‫سأذهب مباشرة إلى البيت من المشفى.‬
‫هل يجدر بي المرور؟‬
‫لا تزعجي نفسك.‬
‫أمي في المشفى لأنها لا تريد رؤية الناس.‬
‫هل تعلمون من أنا؟ أفلتوني.‬
‫- أمي!‬ ‫- اتركوني!‬
‫ماذا تفعلون؟ هل تعلمون من أنا؟‬
‫"سو يون".‬
‫إنها رهن الاعتقال بتهمة غسيل الأموال.‬
‫لا يمكنك الركوب في السيارة.‬
‫تعالي إلى مركز الشرطة وسأدعك ترينها.‬
‫- خذوها.‬ ‫- "سو يون"!‬
‫- أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫هذا هو جدول السيد "لي" من الأسبوع الماضي.‬
‫لم يحدث أي شيء مميز قبل وبعد‬ ‫موافقته على النتفقات الخاصة.‬
‫لم يلتق بأي شخص مميز أيضاً.‬
‫تدقيق الحسابات الداخلي سيدوم لمدة شهر.‬
‫ذلك وقت طويل جداً.‬
‫سأطرد "دونغ جون" خلال بضعة أيام.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫لماذا يبقى في غرفة الرئيس التنفيذي؟‬
‫إنه لا يريد ذلك المنصب حتى.‬
‫إنه في مهمة انتحارية.‬
‫يريد أن يقضي عليّ‬
‫ويجعل العالم يرى مدى فساد "تايبايك".‬
‫3 رجال بـ 3 أهداف مختلفة.‬
‫يريد السيد "تشوي" حماية "تايبايك".‬
‫أنا أريد أن تكون "تايبايك" لي.‬
‫يحاول "دونغ جون"‬
‫أن يفجر "تايبايك".‬
‫لهذا يجب أن ندمر المُفجّر.‬
‫هناك على الأرجح أشخاص يساعدونه.‬
‫اعرف هويتهم.‬
‫سنقضي عليهم حالاً.‬
‫يجب أن تبقي صامتة.‬
‫كل ما لديهم هو لقطات مراقبة وتكهنات.‬
‫لقد وجدنا سكرتيرتك.‬
‫انتقلت إلى مكان لا تصل إليه الشرطة.‬
‫سيدتي.‬
‫ماء.‬
‫أمي.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫هذه هي غرفة نومك.‬
‫أنت في السرير، وغرفة الصلاة هناك.‬
‫الصورة التي تحبينها موجودة على الحائط.‬
‫أنت تجلسين على كرسي طاولة الزينة‬
‫وأنا أقف بجانبك.‬
‫أمي.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫أمي تعاني من رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫لن تتحمل غرفة الاستجواب هذه.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫هناك ما يُدعى‬
‫برابطة الكارما السلبية.‬
‫أنت عشيقة زوجي.‬
‫اعتقلت أبي والآن اعتقلت أمي.‬
‫عائلتك هي من بدأت هذا.‬
‫لقد اعتقلت أبي واتهمته زوراً.‬
‫تعاني أمي من رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫تلك مشكلتك.‬
‫إذا كانت تستطيع احتمال بضعة أيام‬ ‫في غرفة الاستجواب‬
‫فستعتاد على العيش في زنزانة.‬
‫إنها قد غسلت أموالاً حتى، لذا ليس هناك‬ ‫ما هي غير قادرة على فعله.‬
‫سيكون صعباً‬
‫أن تثبتي تهمتها.‬
‫ذلك هو شأني الخاص.‬
‫هذا يتعلق بكنيسة جدي.‬
‫كبير المشرفين‬
‫هو أيضاً عضو في كنيستنا.‬
‫قال لي أن أقول لك التالي.‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكنه فعله من أجل أمك‬
‫هو الصلاة من أجلها.‬
‫آنسة "تشوي"، يجب أن تصلّي أنت أيضاً.‬
‫عندها قد تحصلين على جواب.‬
‫وقد يكون أن تعطيني‬
‫فيديو اعتراف السيد "كانغ"‬
‫وتنقذي أمك.‬
‫إذا أعطيت الفيديو للآنسة "سين"‬
‫فسيكشف السيد "كانغ"‬ ‫عن حساب التمويل غير المشروع.‬
‫ستنهار "تايبايك".‬
‫إذا لم تعطيها الفيديو‬
‫فستتمكنين من حماية "تايبايك".‬
‫لكن ذلك سيدمر أمي.‬
‫تحققت من سجل اتصالات "دونغ جون"‬
‫وبيان بطاقته الائتمانية الخاصة بالشركة.‬
‫"جيونغ إيل"، من هم الرجال‬ ‫الذين يعملون تحت إمرته برأيك؟‬
‫لست قادراً على إيجاد أي آثار.‬
‫- أشك في أنها خدمة شخصية.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هناك شخص في هذه الشركة.‬
‫- "نوه غي يونغ"، سائقه.‬ ‫- "نوه غي يونغ".‬
‫"غيونغ هو"، استدع فريق الأمن.‬
‫فتشوا السيارة ومكتبه، بسرعة.‬
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟‬
‫مرحباً، هل أكلتم يا رفاق؟‬
‫أيها الحثالة.‬
‫أفلتوني، مهلاً.‬
‫اتركوني، توقفوا أيها الأوغاد!‬
‫توقفوا، اتركوني!‬
‫سمعت أن جدي لم يوافق على زواجك‬
‫لأنك كنت محامياً من عائلة فقيرة.‬
‫لذا فقد حبس أمي في كنيسة صغيرة لبضعة أيام.‬
‫أخبرتني أمي أنها أُصيبت‬ ‫برهاب الأماكن المغلقة عندها.‬
‫قالت لي في إحدى المرات‬
‫إنه مع أنها استطاعت أن تتزوجك،‬ ‫فقد أُصيبت برهاب الأماكن المغلقة أيضاً.‬
‫في غرفة الاستجواب وفي السجن‬
‫ستكون وحدها، لن تتمكن من احتمال الأمر.‬
‫لدي فكرة.‬
‫إذا سلّمت الفيديو لـ"يونغ جو"‬
‫فسيتوقفون عن التحقيق في أمر أمي.‬
‫إن زيارتي لك في السجن صعبة بما يكفي.‬
‫أرجوك ألا تجعلني أزور أمي في السجن أيضاً.‬
‫تستطيع أمك تحمل هذا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- إذا انهارت "تايبايك"‬
‫فلن يبقى أي شيء‬
‫في حياتي.‬
‫أنقذي الشركة.‬
‫اضمني أن يتولى طفلك إدارة الشركة.‬
‫يصر "جيونغ إيل" على أن نتزوج.‬
‫- تزوجيه.‬ ‫- أبي!‬
‫كان "جيونغ إيل" هنا.‬
‫قال إنه إذا تزوج ابن الضحية‬
‫ابنة الجاني‬
‫فسيساعد ذلك على استقرار "تايبايك".‬
‫حتى أنه عرض أن يقدم عريضة.‬
‫أبي...‬
‫"سو يون"، عندما يحدث ذلك‬
‫سأخرج من هنا‬
‫أبكر مما توقعنا.‬
‫حالما أخرج‬
‫سأهتم‬
‫بأمر "جيونغ إيل" عندها.‬
‫"سو يون".‬
‫هذه المرة‬
‫أرجوك أن تفعلي ما أقوله لك.‬
‫لم لا تقول أي شيء‬
‫عن أمي؟‬
‫لم لا تقول أي شيء يا أبي؟‬
‫أُوقف تدقيق الحسابات الداخلي‬
‫لأني سلّمت هذه إلى المجلس الاستشاري.‬
‫لا يمكننا أن نمتلك رئيساً تنفيذياً‬
‫يسرّب معلومات سرية وينوي تدمير "تايبايك".‬
‫هذا رأي المجلس الاستشاري.‬
‫سيُعقد اجتماع غداً صباحاً.‬
‫أعلن استقالتك.‬
‫قل إنك لن تتمكن‬
‫من أداء واجباتك كرئيس تنفيذي لأسباب شخصية.‬
‫- هل أحضرته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا هو خطاب استقالتك.‬
‫أعددت خطاباً حسن الصياغة‬ ‫يتضمن الكثير من التفاصيل.‬
‫غداً ليس يوماً جيداً.‬
‫لدي موعد مع رئيس الوزراء المُعيّن حديثاً.‬
‫سأحضر ذلك الاجتماع.‬
‫- "غيونغ هو".‬ ‫- صحيح.‬
‫حالما تنتهي من إلقاء الخطاب،‬ ‫سأتولى زمام الأمور فوراً.‬
‫سأرسل ممتلكاتك إلى المصحة.‬
‫سأضمن أن تحصل على تعويض إنهاء خدمة جيد.‬
‫تأكد من ألا تترك أي وثائق مكتوبة.‬
‫أنت هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أظن أن رحلتي ستنتهي.‬
‫يجب أن أغادر "تايبايك"‬
‫غداً.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫كان يجب أن أسرّع التحقيق أكثر.‬
‫اعترفت "يون جيونغ أوك"‬
‫بنقل أموال‬
‫لكنها تصر على أنها‬ ‫لم تكن أموالاً غير مشروعة.‬
‫تقول إنها كانت تنقل تبرعات.‬
‫تدّعي أنه بما أن إدارة عمل تجاري‬ ‫داخل الكنيسة أمر صعب‬
‫فقد نقلت المال لتعمل في مكان آخر.‬
‫إذا قُبلت ادّعاءاتها‬
‫فلن يكون لهذه القضية أي ضحايا.‬
‫"يونغ جو"، ربما...‬
‫قد تكون هناك ضحية.‬
‫أصعب أمر في السجن هو الاضطرار إلى النوم‬
‫عند الساعة 9 مساءً.‬
‫هل يمكنك النوم الساعة 9 مساءً؟‬
‫أشكرك على إنقاذي من ذلك.‬
‫في كنيسة السيد "تشوي"‬
‫سمعت أنه كان هناك خلاف.‬
‫كان ينوي القس أن يورث الكنيسة لابن‬
‫أُفرج عنه بشروط‬ ‫بعد أن قامر بأموال الكنيسة.‬
‫كان الشيوخ غاضبين جداً.‬
‫انقسم الشيوخ إلى طرفين في تلك القضية.‬
‫أنا متأكد من أنهم ما زالوا يتشاجرون.‬
‫ماذا لو اكتشف هؤلاء الشيوخ‬
‫أن التبرعات سُرقت من الكنيسة؟‬
‫- ماذا سيحدث برأيك؟‬ ‫- هذا سيثير المشاكل.‬
‫لماذا؟ هل تحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫كنت أنا من هدد أولئك الشيوخ‬ ‫وجعلهم يُحاكمون.‬
‫كنا معاً في السراء والضراء.‬
‫هل أتصل بهم من أجلك؟‬
‫"دونغ جون"، هل يمكنني البقاء هنا‬ ‫ومشاهدة التلفاز‬
‫والعودة إلى السجن غداً؟‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫سأبدأ باستخدام هذه الغرفة من اليوم.‬
‫لم لا نتشارك غرفتك بدءاً من الشهر المقبل؟‬
‫هل بحثت عن أماكن زفاف؟‬
‫أعتقد أن الفنادق ستكون صغيرة للغاية.‬
‫أنا أبحث حالياً عن أماكن في الهواء الطلق.‬
‫سأرسل دعوات لـ2000 شخص تقريباً.‬
‫وبالنسبة لموكلينا الكبار‬
‫أعتقد أنه يجب علينا‬ ‫أن نعدّ حفل استقبال منفصل.‬
‫- تطلقت لتوي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لنقم الاحتفال فقط الآن.‬
‫يمكننا تسجيل زواجنا لاحقاً.‬
‫كنت أتوق لآتي إلى هنا.‬
‫أردت "تايبايك".‬
‫لماذا حاولت الفوز بقلبك‬
‫في حين كان بإمكاني أن أستغل ضعفك؟‬
‫أنوي تغيير الاسم أيضاً.‬
‫سأمحو "تايبايك"‬
‫وأغير اسمها لـ "بوغوك".‬
‫شركة "بوغوك" للمحاماة!‬
‫"تايبايك"‬
‫هذا هو الاسم الذي تركه لي والدي.‬
‫"سين يونغ جو"‬
‫آنسة "تشوي"‬
‫رُفعت دعوى ضد والدتك.‬
‫أظن أن عليك القدوم.‬
‫"مركز شرطة (يونغديونغبو)"‬
‫رفع شيوخ كنيستك‬
‫دعوى ضدك لإساءتك‬ ‫استخدام التبرعات المقدمة للكنيسة.‬
‫هذا ليس تبرعاً.‬
‫ألم تغسلي الأموال غير المشروعة كتبرعات؟‬
‫إذا قلت الحقيقة، فستنهار "تايبايك".‬
‫إذا كذبت، فستنهار والدتك.‬
‫إنه قرار سهل بالنسبة لي.‬
‫لكنه يأخذ منك وقتاً طويلاً.‬
‫أولاً، شكراً لانضمامكم إليّ اليوم.‬
‫سنبدأ الاجتماع الاستشاري الطارئ.‬
‫البند الأول هو‬
‫استقالة الرئيس التنفيذي.‬
‫سيد "لي".‬
‫"طلب استقالة"‬
‫أبي.‬
‫لم لا تقول أي شيء‬
‫عن أمي؟‬
‫تستطيع أمك‬
‫تحمل هذا.‬
‫سأبدأ باستخدام هذه الغرفة من اليوم.‬
‫لم لا نتشارك غرفتك بدءاً من الشهر المقبل؟‬
‫"سو يون".‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أمي‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫أرسلي الفيديو عبر البريد الإلكتروني‬
‫إلى الآنسة "سين".‬
‫إن الصحفي "كيم"‬
‫سمع حواري مع "بايك سانغ غو"،‬
‫ورأى وجهي أيضاً.‬
‫لذلك طعنته بسنارة الصيد.‬
‫"دونغ جون"، حصلت على الفيديو.‬
‫سأذهب إلى هناك‬
‫لأعتقل "جيونغ إيل".‬
‫"طلب استقالة"‬
‫سلّمت الصور التي أظهر فيها وأنا أدفع‬ ‫لنائب الوزير وللمفتش العام‬
‫للشرطة.‬
‫لكن‬
‫كانت تلك محاولتي لإنقاذ "تايبايك".‬
‫يُحقّق في أمر‬ ‫إحدى الشخصيات المهمة في "تايبايك"‬
‫للاشتباه بجريمة قتل.‬
‫الرئيس التنفيذي السابق يقبع في السجن‬ ‫بسبب حادثة مؤسفة.‬
‫إن اعتُقل ذلك الشخص أيضاً‬
‫فستواجه "تايبايك" أضراراً‬ ‫لا يمكن التعافي منها.‬
‫لذلك لم يكن لدي خيار‬
‫سوى التفاوض على صفقة لأسلّم الشرطة‬
‫شيئاً آخر.‬
‫لكن الوقت قد تأخر كثيراً.‬
‫حصلت الشرطة الآن‬
‫على دليل...‬
‫على جريمة القتل.‬
‫من هو‬
‫ذلك الشخص؟‬
‫إنه مدير الفريق "كانغ جيونغ إيل".‬
‫ستنكر "تايبايك" أي صلات بجريمة القتل.‬
‫لن نقدم أي نوع من الدعم القانوني.‬
‫بصفتي الرئيس التنفيذي لـ"تايبايك"‬
‫سأتجاوز هذه المحنة وأجعل "تايبايك" تستقر.‬
‫بعدها، سأتخلى عن منصبي طوعاً.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"جيونغ إيل"‬
‫وصل المحققون!‬
‫"(كانغ جيونغ إيل) كبير المحامين"‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬